1
00:00:02,400 --> 00:00:04,000
Promettimelo
che tornerai

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,100
E se non potessi?

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,900
Lo è sicuramente
il film più grande

4
00:00:10,100 --> 00:00:12,600
che abbia mai fatto
quanto alla sua ambizione.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
La scala di tutto lo scenario,

6
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
e il numero di persone
coinvolto, è enorme.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
Un grande regista
come Christopher Nolan

8
00:00:19,800 --> 00:00:23,100
può unire la grandezza
e l'azione, ma anche il cuore,

9
00:00:23,300 --> 00:00:24,900
umanità e 
l'autenticità.

10
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Eccolo
al suo meglio

11
00:00:28,400 --> 00:00:30,200
a tutto gas,
per così dire

12
00:00:30,500 --> 00:00:34,100
"Gireremo il più grande e il più grande
film impressionante di tutti i tempi."

13
00:00:35,500 --> 00:00:40,100
Sottotitoli: CRETA STELLA

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,300
Andiamo a casa.

15
00:00:44,600 --> 00:00:47,600
L'"Odissea"
è una storia enorme.

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
E questo è tutto
parte del suo fascino,

17
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
perché in realtà
non è solo una storia.

18
00:00:50,700 --> 00:00:54,000
Riesce a includere
molte specie diverse.

19
00:00:54,200 --> 00:00:58,400
Per me, l'idea di subentrare 
questa storia più grande

20
00:00:58,700 --> 00:01:01,800
con un cast stellare,
utilizzando tutte le tecniche

21
00:01:02,000 --> 00:01:05,100
e le risorse di un vasto
produzione hollywoodiana,

22
00:01:05,300 --> 00:01:07,000
se stiamo parlando di effetti visivi

23
00:01:07,100 --> 00:01:10,500
sia per vere e proprie acrobazie,
luoghi o scenari naturali;

24
00:01:10,700 --> 00:01:12,800
dovevamo usare
tutto su "Odissea",

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,300
ogni mezzo possibile.

26
00:01:14,500 --> 00:01:16,100
Questo non è mai successo prima,

27
00:01:16,100 --> 00:01:18,300
e lo è davvero
sfida emozionante.

28
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Sei un uomo che vuole 
per controllare il suo destino.

29
00:01:23,300 --> 00:01:26,100
Ma non puoi farlo
per controllarlo.

30
00:01:26,300 --> 00:01:29,300
E tre, due, uno, andiamo!

31
00:01:32,500 --> 00:01:35,200
Si tratta di
un film così ambizioso.

32
00:01:35,400 --> 00:01:38,700
Sono come sette diversi 
film ambiziosi

33
00:01:38,900 --> 00:01:40,500
essere stati uniti in uno solo.

34
00:01:40,500 --> 00:01:44,100
Avevamo bisogno delle persone giuste
per affrontare questa sfida.

35
00:01:44,400 --> 00:01:46,100
Chris raccoglie
i migliori artigiani

36
00:01:46,300 --> 00:01:49,100
nel mondo in quello che fanno,
e poi chiede a tutti

37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
superare i propri limiti.

38
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Questo è ciò che fa
questi film emozionanti,

39
00:01:53,000 --> 00:01:58,100
perché ti senti tutti
provare

40
00:01:58,200 --> 00:02:02,300
per fare qualcosa di meglio
di quanto abbiano mai fatto

41
00:02:02,600 --> 00:02:04,700
per rispondere
a ciò che viene loro chiesto.

42
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Chris mi guardò e disse:

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,700
“Lo sarà
un film difficile”.

44
00:02:10,900 --> 00:02:12,500
E gli ho detto,
"Sì, lo so."

45
00:02:12,500 --> 00:02:16,000
E lui mi dice: “No, lo sarà
davvero, davvero difficile."

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
E io ho risposto:
"È fatta, ho capito."

47
00:02:19,500 --> 00:02:21,800
Parte di quello che faccio 
i miei film nel corso degli anni,

48
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
sia che si parli di "Il Cavaliere Oscuro",
sia per "Interstellare"

49
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
o 'Inception', è prendere
idee a volte fantastiche,

50
00:02:29,300 --> 00:02:30,900
ma da provare
per stabilirli

51
00:02:31,100 --> 00:02:32,800
a qualcosa di veramente
familiare al pubblico.

52
00:02:32,800 --> 00:02:37,100
E volevo questo approccio 
della mitologia greca.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Questo è un progetto enorme
per ciascun capo dipartimento,

54
00:02:39,500 --> 00:02:43,100
per trovare la sensazione di creare
un mondo intero

55
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
che puoi dare vita
davanti alla telecamera

56
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
e poi trasferire
il pubblico che è in lui.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,600
Abbiamo tutti lo stesso obiettivo,

58
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
per trovare i migliori
possibili soluzioni,

59
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
significa essenzialmente
nella fotocamera stessa.

60
00:02:57,100 --> 00:03:00,100
Il mio ruolo è
per tormentarmi costantemente la mente

61
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
su come lo faremo,

62
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
qualcosa che potrebbe includere
gli effetti speciali,

63
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
il dipartimento di scenografia
o chiunque altro.

64
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
Mi sono ricordato
e stavo imparando in prima persona

65
00:03:11,100 --> 00:03:14,100
ogni giorno il motto di Chris:

66
00:03:14,400 --> 00:03:16,200
"Se fosse facile,
lo farebbero tutti."

67
00:03:16,400 --> 00:03:20,300
Nessuno poteva resistere 
tra me e la mia casa.

68
00:03:20,500 --> 00:03:22,300
Nemmeno gli dei.

69
00:03:25,400 --> 00:03:27,400
Mi sento come se fossimo tornati
sei o sette film,

70
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
e in un certo senso,
è esattamente quello che abbiamo fatto.

71
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Ogni capitolo
di questa avventura

72
00:03:32,300 --> 00:03:34,100
è stato filmato
in una posizione diversa,

73
00:03:34,300 --> 00:03:36,200
che ha presentato
una sfida diversa.

74
00:03:38,200 --> 00:03:40,200
Sai come sono i luoghi,

75
00:03:40,400 --> 00:03:42,200
quando racconti
una storia del genere

76
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
è come se costituissero
personaggi separati,

77
00:03:43,700 --> 00:03:45,300
quindi deve essere
davvero speciale.

78
00:03:45,600 --> 00:03:50,300
E così ci siamo ritrovati in alcuni
posti davvero incredibili.

79
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
Ci sono parti del mondo
al che non ci credo

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
avrei mai visto o addirittura incontrato,

81
00:03:55,300 --> 00:03:57,500
se non vivessi questa esperienza.

82
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
C'è un livello
comprensione

83
00:04:00,200 --> 00:04:02,100
che ottieni
quando qualcosa è vero.

84
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
Quindi quando lo sei
in questi posti, lo senti,

85
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
e questo si aggiunge
un'altra dimensione

86
00:04:07,300 --> 00:04:09,200
in ciò che stai cercando di esprimere.

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Andiamo!

88
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Una delle cose che mi piace
riprese in luoghi naturali

89
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
è che stiamo cambiando paese
ogni due settimane circa.

90
00:04:16,700 --> 00:04:20,100
E questo ti dà
una dinamica incredibile.

91
00:04:20,300 --> 00:04:22,200
La difficoltà in questo film
è che stiamo girando

92
00:04:22,400 --> 00:04:23,600
in luoghi meravigliosi

93
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
che erano difficili da raggiungere
e difficile da sparare.

94
00:04:25,900 --> 00:04:27,700
Sai, di solito
in un film di Hollywood,

95
00:04:27,900 --> 00:04:30,600
la base di produzione è a sole dieci distanza 
secondi dal set.

96
00:04:30,800 --> 00:04:32,500
Ma quando ti giri
film di Chris Nolan,

97
00:04:32,700 --> 00:04:38,200
è come se dovessi fare 
escursioni in sandali.

98
00:04:38,400 --> 00:04:42,500
Siamo in una posizione
che si chiama Castello di Santa Catarina.

99
00:04:42,800 --> 00:04:44,100
È in cima ad una collina.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Tutta l'attrezzatura
viene trasferito qui.

101
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Ragazzi, dovete farlo
tira anche quello.

102
00:04:47,800 --> 00:04:49,500
Caricamento dell'attrezzatura
sarà pazzesco.

103
00:04:54,500 --> 00:04:57,200
Carichiamo l'attrezzatura
della fotocamera

104
00:04:57,500 --> 00:05:00,500
e attrezzature di supporto,
tutto qui sulla collina.

105
00:05:00,700 --> 00:05:02,700
Abbiamo, in sostanza,
il percorso,

106
00:05:02,900 --> 00:05:05,600
una funivia di trasporto
per l'attrezzatura,

107
00:05:05,800 --> 00:05:07,600
e alcuni elicotteri
portare

108
00:05:07,800 --> 00:05:09,100
attrezzature e officina
ogni volta che è necessario.

109
00:05:09,300 --> 00:05:11,800
Lo sentiamo tutti
così fortunato

110
00:05:12,000 --> 00:05:16,900
Per quanto sia difficile
lavoriamo così quassù...

111
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
Ne vale la pena.

112
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Essere
in cima ad una montagna

113
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
ed essere in grado di girarsi
360 gradi,

114
00:05:25,800 --> 00:05:28,500
senza preoccuparsi
per sfondi blu

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
o per le luci degli effetti visivi,

116
00:05:30,400 --> 00:05:32,300
e tutto questo
ci dà una libertà immensa,

117
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
come attori,
lasciamoci andare al momento

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,900
dove basta
essere umano

119
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
e reagire
nello splendido tramonto

120
00:05:40,300 --> 00:05:41,900
in cima alla montagna.

121
00:05:42,100 --> 00:05:43,800
Onestamente, in ogni luogo
dove stavamo andando

122
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Ci stavo arrivando
e ho cominciato a ridere.

123
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
Stavo pensando: “Chi ha deciso
girare un film qui?'

124
00:05:49,900 --> 00:05:52,000
Sai, torneremo alla Grotta 
di Nestore, in Grecia.

125
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
Dicono che sia la grotta
dove nacque Zeus,

126
00:05:55,200 --> 00:05:58,100
ed è un posto incredibile,
ma nessuno l'ha mai avuto

127
00:05:58,300 --> 00:05:59,700
prova a voltarti
film lassù.

128
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
E quando arrivi lassù
con tutto l'equipaggio

129
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
e vedi le costruzioni
che essenzialmente hanno creato

130
00:06:05,600 --> 00:06:08,500
per trasformarlo in uno solo 
set cinematografico naturale...

131
00:06:08,700 --> 00:06:11,500
Non conosco nessun altro
regista che ci avrebbe provato.

132
00:06:11,700 --> 00:06:15,300
Non esisteva
non una singola posizione

133
00:06:15,500 --> 00:06:19,200
facile. Ma sono serviti tutti
la storia.

134
00:06:19,400 --> 00:06:22,300
Il film non lo sarebbe
chi è

135
00:06:22,500 --> 00:06:25,200
se non fossimo andati lì
e non l'abbiamo fatto davvero.

136
00:06:25,300 --> 00:06:28,800
Dimmi cosa ricordi.

137
00:06:29,000 --> 00:06:31,600
Abbiamo vinto la guerra.

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,300
Poi?

139
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Chris non ne ha mai abbastanza
a quanto già fatto.

140
00:06:43,600 --> 00:06:45,900
Vuole fare delle cose
che non sono mai accaduti prima

141
00:06:46,100 --> 00:06:48,200
e in effetti su larga scala
che non è mai esistito.

142
00:06:48,400 --> 00:06:51,500
E qualunque cosa possa fare
per migliorare l'esperienza

143
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
della visione del cinema
e intrattenimento,

144
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
questo è il suo obiettivo.

145
00:06:57,500 --> 00:07:00,400
Il mio primo giorno
in Marocco,

146
00:07:00,600 --> 00:07:02,200
stavano filmando la scena
sulla spiaggia

147
00:07:02,400 --> 00:07:03,700
dove portano fuori
il cavallo dal mare.

148
00:07:03,900 --> 00:07:05,900
Ho chiesto:
"Posso visitare il set?"

149
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Quindi ho camminato
sopra una duna di sabbia.

150
00:07:10,200 --> 00:07:11,900
E devo aver camminato
venti minuti

151
00:07:12,200 --> 00:07:14,600
tra gli extra,
barche, fuochi e scenari,

152
00:07:14,900 --> 00:07:16,100
prima di vedere il primo membro
dell'officina.

153
00:07:16,300 --> 00:07:17,600
stavo pensando:
"Dov'è il laboratorio?"

154
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Voglio dire, dove sono tutti?

155
00:07:19,400 --> 00:07:21,000
Quello era il momento
di cui mi sono davvero accorto

156
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
quanto sono stato fortunato
che ho partecipato a qualcosa

157
00:07:23,700 --> 00:07:26,000
così diverso
e separato.

158
00:07:26,200 --> 00:07:28,400
Perché non l'avevo mai visto prima
qualcosa di quella portata.

159
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Quando parliamo di cinema
su larga scala,

160
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
ogni parte del film deve 
essere impressionante.

161
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
Deve trasmettere
il pubblico da qualche parte

162
00:07:39,200 --> 00:07:40,500
che non è stato ritrovato.

163
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Troia, ad esempio,
e la caduta di Troia,

164
00:07:43,200 --> 00:07:46,700
dovevano essere resi
su una scala davvero colossale.

165
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Sapevo fin dall'inizio che non sarebbe successo 
c'erano estensioni fisse,

166
00:07:51,900 --> 00:07:53,300
nemmeno CGI.

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,600
Volevamo costruire
il maggior numero possibile.

168
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
La scoperta di questo scalare 
città, di Ait Benhadou,

169
00:07:59,600 --> 00:08:02,100
con i diversi livelli
ci ha aiutato molto,

170
00:08:02,300 --> 00:08:05,100
e poi abbiamo progettato 
tutto di lei.

171
00:08:05,300 --> 00:08:07,200
Questo è davvero
enorme.

172
00:08:07,400 --> 00:08:10,700
Dà davvero la sensazione
di una città gigante.

173
00:08:11,000 --> 00:08:12,800
Diciamo solo che l'abbiamo fatto
molti passi ogni giorno.

174
00:08:13,000 --> 00:08:18,100
E volevamo che il cavallo gareggiasse 
per dimensioni il tempio.

175
00:08:18,300 --> 00:08:21,800
Hai mai sentito parlare?
la storia del cavallo?

176
00:08:26,700 --> 00:08:29,400
È ca
10,5 metri e pesa

177
00:08:29,500 --> 00:08:32,200
Da 8.000 a 9.000 libbre.
Lo abbiamo trasportato in nove scatole.

178
00:08:32,400 --> 00:08:34,100
Il pubblico lo sa
molto bello questo trucchetto.

179
00:08:34,300 --> 00:08:35,700
Lo sanno tutti
cos'è un cavallo di Troia

180
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
Non potrebbe essere simile
con un carro enorme...

181
00:08:37,600 --> 00:08:39,100
Non poteva
essere su ruote.

182
00:08:39,300 --> 00:08:41,600
Ecco come mi è venuta l'idea:
e se fosse stato lasciato lì,

183
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
come se fosse previsto
lasciarsi trasportare dalle onde,

184
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
come offerta a Nettuno?

185
00:08:45,700 --> 00:08:48,300
Chris ed io
volevamo specificatamente

186
00:08:48,500 --> 00:08:50,800
un cavallo
con un look più sofisticato.

187
00:08:51,000 --> 00:08:52,800
Erano grandi artigiani
e la gente del mare.

188
00:08:53,000 --> 00:08:55,800
È così che ci siamo ispirati
dall’investimento delle navi

189
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
e abbiamo fatto domanda
questo disegno sul cavallo,

190
00:08:58,800 --> 00:09:01,500
creando un cavallo di Troia 
che non hai mai visto prima.

191
00:09:01,700 --> 00:09:04,600
L'obiettivo era poterlo fare 
mosso dalla forza umana,

192
00:09:04,800 --> 00:09:07,300
perché nella sceneggiatura
è trainato da 100 uomini.

193
00:09:07,500 --> 00:09:09,300
Quindi abbiamo lavorato molto duramente

194
00:09:09,500 --> 00:09:11,300
così che sia
tanto più durevole,

195
00:09:11,500 --> 00:09:13,100
leggero e robusto stava diventando.

196
00:09:13,100 --> 00:09:14,500
Quando dicono che è necessario 
un villaggio, dicono sul serio.

197
00:09:14,600 --> 00:09:16,300
Il reparto degli effetti speciali
costruito lo scheletro di base.

198
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Ce l'abbiamo fatta
tutti i singoli pezzi.

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
In origine, l'intero cavallo lo era 
scolpito nella schiuma.

200
00:09:20,900 --> 00:09:23,800
E da lì abbiamo creato 
gli stampi.

201
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
E poi abbiamo costruito 
i pannelli in fibra di vetro

202
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
e abbiamo aggiunto
l'intero scheletro interno.

203
00:09:30,200 --> 00:09:31,600
Questo è stato incredibile.

204
00:09:31,800 --> 00:09:34,700
E infatti lo fecero
dalla costa alla città,

205
00:09:34,900 --> 00:09:37,300
e lo sistemarono davanti
nel Tempio di Atena.

206
00:09:37,500 --> 00:09:38,700
È davvero così
tutto questo film;

207
00:09:39,000 --> 00:09:40,400
c'è un tutto
percorso dietro ogni cosa.

208
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Tutti lavorano insieme
per farlo diventare realtà.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Quando lo vedi tutto insieme,
con i costumi

210
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
e tutte le persone,
è davvero epico.

211
00:09:47,100 --> 00:09:50,300
Onestamente, è scioccante
per vederlo completato.

212
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Tutti questi comp.

213
00:09:52,600 --> 00:09:56,100
Ricordo di essere salito sul palco 
dei compagni a Ouarzazate,

214
00:09:56,300 --> 00:09:59,100
e dire: "Oh mio Dio..."

215
00:09:59,300 --> 00:10:01,700
Lo era davvero
qualcosa di straordinario.

216
00:10:01,900 --> 00:10:04,800
Non so nemmeno come
ce l'abbiamo fatta.

217
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Il che è sempre stato molto importante 
nel design era la trama.

218
00:10:09,300 --> 00:10:12,600
Le trame erano
assolutamente necessario

219
00:10:12,800 --> 00:10:14,600
per ciascuno
dai personaggi.

220
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Niente era piatto.

221
00:10:16,200 --> 00:10:18,400
Tutto ha funzionato
Sensazione 3D,

222
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
e potresti davvero
per sentirlo.

223
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Ci sono così tanti dettagli
e pensiero

224
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
in ogni vestito
e ogni impostazione.

225
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
I set sono così enormi,
e tutti stanno lavorando

226
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
a un livello così alto, ti senti
come stai nel mondo?

227
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Come se fossi davvero entrato
in questo mondo.

228
00:10:37,800 --> 00:10:39,500
Il re di Itaca
sta tornando

229
00:10:39,700 --> 00:10:40,900
No, non tornerà.

230
00:10:43,200 --> 00:10:46,100
Per l'Itaca di Ulisse,
con il palazzo,

231
00:10:46,300 --> 00:10:49,900
abbiamo usato quelli esistenti 
rovine e su di esse abbiamo costruito.

232
00:10:50,100 --> 00:10:53,800
Dovevamo convincere il pubblico del perché 
vuole tornare a casa.

233
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Quando sono arrivato per la prima volta
a Faviniana,

234
00:10:56,000 --> 00:10:59,500
Non mi ero nemmeno reso conto che il 
metà dello scenario era in costruzione.

235
00:10:59,700 --> 00:11:02,900
Ricordo di essermi appoggiato
sul muro,

236
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
ed era tenero.

237
00:11:04,700 --> 00:11:06,800
Eppure era unito
assolutamente con le vere rovine.

238
00:11:07,100 --> 00:11:08,600
È stato davvero incredibile.

239
00:11:08,600 --> 00:11:10,800
Ruth si avvicina a tutto con 
basato sulla realtà

240
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
andare in un luogo
e costruire lì,

241
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
trasformandola
a ciò che è necessario,

242
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
in base a cosa
è già lì.

243
00:11:16,400 --> 00:11:18,100
Abbiamo fatto tutto questo.
Li abbiamo aggiunti.

244
00:11:19,600 --> 00:11:20,900
E poi ti giri
verso di qui

245
00:11:21,100 --> 00:11:24,200
e affronti tutto questo,
il che è davvero epico.

246
00:11:24,500 --> 00:11:26,200
Questo si connetterà
con il nostro palazzo,

247
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
che è stato costruito in uno studio
a Los Angeles.

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Chris sapeva di volerlo
essere un palcoscenico molto grande.

249
00:11:32,000 --> 00:11:34,900
In effetti, lei è l'unica
ottima costruzione dell'intero film.

250
00:11:35,200 --> 00:11:39,100
Tutto il resto è stato costruito 
sul posto, nell'ambiente naturale.

251
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Ruth e il suo team hanno realizzato questo
lo scenario assolutamente stupendo,

252
00:11:43,500 --> 00:11:47,700
che era davvero enorme
e incredibilmente dettagliato.

253
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
E quando sei entrato, non ti sei sentito 
che eri sul palco.

254
00:11:50,300 --> 00:11:53,900
Hai sentito che lo era
un mondo intero.

255
00:12:04,600 --> 00:12:07,400
Va bene, ragazzi.

256
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Un salvataggio veloce
e continuare.

257
00:12:09,800 --> 00:12:12,000
Rifiuto, vai avanti,
avanti e cadi.

258
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
Quando prendi il controllo
qualcosa di così epico

259
00:12:14,900 --> 00:12:17,000
e grandioso come questo,

260
00:12:17,200 --> 00:12:20,100
prendendo d'assalto i cancelli
di Troia, il cavallo di Troia,

261
00:12:20,300 --> 00:12:23,400
archi, frecce
e le spade,

262
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
pensi, come lo faremo?
al livello successivo?

263
00:12:25,300 --> 00:12:27,300
Passa di nuovo questo punto,

264
00:12:27,500 --> 00:12:29,300
quando prendi
questi due peli.

265
00:12:29,300 --> 00:12:31,800
Ho detto a George Cottle,
le battaglie del film,

266
00:12:32,000 --> 00:12:35,600
l'azione del film, deve 
è impressionante e convincente,

267
00:12:35,800 --> 00:12:36,700
e devono eseguirlo
gli attori stessi.

268
00:12:39,700 --> 00:12:41,500
Matt e tutto il cast

269
00:12:41,700 --> 00:12:43,900
era eccellente
condizione fisica,

270
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
e tutti hanno lavorato molto duramente
per raggiungerlo.

271
00:12:49,500 --> 00:12:52,000
Le battaglie cinematografiche
sono più come una danza,

272
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
perché richiedono
entrambi gli avversari

273
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
per essere nella posizione corretta.

274
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Le persone che ha messo
Giorgio accanto a me

275
00:12:58,300 --> 00:13:01,600
erano estremamente esperti, quindi 
Stavo andando dallo specialista

276
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
"partner di ballo" a quello successivo.

277
00:13:04,200 --> 00:13:06,900
Gli attori dovrebbero essere uguali 
bravo con gli stuntmen,

278
00:13:07,100 --> 00:13:10,700
ma allo stesso tempo trasmettere
e la dimensione recitativa.

279
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Ecco perché ci proviamo
la coreografia

280
00:13:14,000 --> 00:13:15,500
diventare per loro una seconda natura,

281
00:13:15,700 --> 00:13:17,900
affinché possano essere raccolti
davvero nel loro carattere.

282
00:13:18,100 --> 00:13:19,800
Sai, molti registi
vedrebbero l'azione

283
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
e loro direbbero: “Sembra fantastico.
Tiralo."

284
00:13:22,300 --> 00:13:24,700
Ma Chris si chiede:
"Perché è così buono?"

285
00:13:24,900 --> 00:13:27,000
e cos'è che si muove?
questi personaggi?

286
00:13:27,200 --> 00:13:30,200
Che li trova piccoli
momenti narrativi

287
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
nella grande azione è questo 
questo rende Chris così speciale.

288
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Ok, andiamo.

289
00:13:34,400 --> 00:13:35,700
Andiamo!

290
00:13:41,800 --> 00:13:43,800
Mantieni la rotta!

291
00:13:47,500 --> 00:13:49,400
Vogatori: Tira!

292
00:13:49,600 --> 00:13:51,700
E tira!

293
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
Mentre stavo modificando la sceneggiatura,

294
00:13:53,900 --> 00:13:55,800
Speravo segretamente di poterlo fare
limitare

295
00:13:56,000 --> 00:13:57,800
quanto più possibile in quel momento 
sulla nave.

296
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Ma è l'"Odissea".

297
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Ovviamente passeremmo
mesi su questa nave,

298
00:14:01,100 --> 00:14:02,200
come è successo.

299
00:14:02,400 --> 00:14:04,100
Ultima notifica.

300
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
Chi non ne ha bisogno 
la nave, lasciala sbarcare adesso.

301
00:14:05,600 --> 00:14:06,800
La nave parte.

302
00:14:06,800 --> 00:14:08,000
Uno dei principali
le sfide qui erano

303
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
che abbiamo usato
navi d'epoca in legno.

304
00:14:11,000 --> 00:14:12,900
Abbiamo fatto tutto il possibile 
nascondi i motori al loro interno,

305
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
ma questi motori
servivano e basta

306
00:14:14,600 --> 00:14:16,700
mantenere
la nave nella sua rotta.

307
00:14:16,800 --> 00:14:18,000
Alla fine, però, dovettero farlo le navi 
per gestirli

308
00:14:18,200 --> 00:14:20,300
mezzi stuntmen
e metà attori.

309
00:14:20,500 --> 00:14:23,600
C'è una ragione per cui oggi
non stiamo remando

310
00:14:23,800 --> 00:14:25,800
enormi barche aperte
nell'oceano.

311
00:14:26,000 --> 00:14:29,300
Ma per ottenere questo 
sensazione, devi farlo davvero.

312
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Abbiamo remato su questa nave.

313
00:14:31,100 --> 00:14:32,700
E quando dico "noi", intendo loro
la povera gente là fuori.

314
00:14:34,700 --> 00:14:38,800
C'era un accampamento
allenamento di canottaggio,

315
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
perché tutti gli uomini
di Ulisse dovevano imparare

316
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
per remare questo gigante
Nave da 100 tonnellate.

317
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Quando la nave si muove,
se perdi il remo,

318
00:14:47,000 --> 00:14:48,300
può colpirti
nel petto,

319
00:14:48,500 --> 00:14:49,800
e potrebbe anche
per sollevarti

320
00:14:50,000 --> 00:14:51,400
e buttarti via
fuori dalla nave.

321
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Ha bisogno di costante attenzione

322
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
per essere al sicuro.

323
00:14:55,000 --> 00:14:57,100
All'inizio non andavano d'accordo

324
00:14:57,300 --> 00:14:59,900
ma entro pochi giorni
erano sincronizzati

325
00:15:00,100 --> 00:15:04,600
e entrarono i remi,
stavano uscendo, pronti a remare.

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,600
Rema!

327
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
E rema!

328
00:15:08,800 --> 00:15:11,500
Hanno imparato a sollevare
la vela della nave.

329
00:15:11,700 --> 00:15:13,300
Hanno imparato a remare.

330
00:15:13,500 --> 00:15:14,900
Eravamo là fuori
e abbiamo fatto davvero tutto,

331
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
e questo è estenuante
persone incredibilmente.

332
00:15:17,900 --> 00:15:20,200
È stato fantastico,
estremamente difficile.

333
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
Quello che eravamo
tutti insieme a bordo,

334
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
e nessuno poteva andarsene 
o vai a sederti da qualche parte,

335
00:15:25,400 --> 00:15:27,400
né andare
nella sua roulotte...

336
00:15:27,700 --> 00:15:30,500
Eravamo tutti insieme
in mezzo all'oceano.

337
00:15:30,700 --> 00:15:33,300
E poi è stato:
"Qual è il prossimo passo?"

338
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
Chiudiamo.

339
00:15:35,100 --> 00:15:38,100
Matt guarda nella direzione
dove sta viaggiando la nave

340
00:15:38,400 --> 00:15:41,300
e un delfino salta e basta
attraverso il telaio.

341
00:15:41,500 --> 00:15:43,600
Voglio dire, andiamo adesso.

342
00:15:43,800 --> 00:15:46,200
So dove non accadrebbe, però 
questo: in un carro armato da tiro.

343
00:15:46,500 --> 00:15:47,800
Per fortuna l'avevamo con noi 
la fantastica fotocamera IMAX,

344
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
e l'abbiamo registrato.

345
00:15:54,300 --> 00:15:56,400
per me,
era il sogno di una vita,

346
00:15:56,600 --> 00:15:58,500
davvero da allora
quando avevo circa 16 anni,

347
00:15:58,700 --> 00:16:01,700
per fare un intero film
nell'IMAX.

348
00:16:01,900 --> 00:16:04,300
La cosa che ci ha sempre ostacolato
era il suono.

349
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Caratteristiche dell'IMAX
un incredibile team di ingegneri,

350
00:16:08,700 --> 00:16:13,200
che ha trovato il modo di racchiuderlo 
la fotocamera all'interno di questa custodia,

351
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
così possiamo voltarci
le scene più personali.

352
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
Potremmo avere la macchina fotografica
a pochi centimetri di distanza

353
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
e nonostante tutto ciò
per registrare i dialoghi.

354
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
Quindi, per la prima volta,

355
00:16:22,200 --> 00:16:23,600
siamo riusciti a tornare indietro
l'intero film

356
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
allo straordinario
Formato cinematografico IMAX.

357
00:16:26,300 --> 00:16:29,500
È un sogno che ho da anni
e finalmente si è avverato.

358
00:16:29,700 --> 00:16:32,400
Noi, come creatori,
non dovremmo sentirci a nostro agio.

359
00:16:32,600 --> 00:16:34,800
Dobbiamo offrire
al pubblico

360
00:16:34,900 --> 00:16:36,800
il migliore possibile
esperienza cinematografica.

361
00:16:37,000 --> 00:16:39,900
Ecco perché tutto il nostro impegno
aveva uno scopo:

362
00:16:40,200 --> 00:16:43,600
mettere il pubblico
al posto nostro,

363
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
e vivere
qualcosa di veramente speciale.

364
00:16:46,600 --> 00:16:48,900
Penso all'IMAX
consentirà effettivamente

365
00:16:49,100 --> 00:16:51,000
affinché il pubblico possa sentirsi
di cui fa parte

366
00:16:51,300 --> 00:16:52,800
di questo viaggio con noi.

367
00:16:53,000 --> 00:16:56,700
Ti immergerai davvero
all'interno di questo mondo.

368
00:16:56,900 --> 00:16:59,400
Penso Chris
ha un modo

369
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
per sedurti quando vedi 
i suoi film.

370
00:17:01,200 --> 00:17:02,800
Quindi, ovviamente,

371
00:17:03,000 --> 00:17:05,500
succede lo stesso
e con la musica.

372
00:17:05,700 --> 00:17:07,800
Una delle prime cose
quello che ci si aspetta

373
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
quando va a vedere
un film così bello

374
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
al cinema,
è ascoltare

375
00:17:12,700 --> 00:17:14,800
un grande,
orchestra cinematografica.

376
00:17:15,000 --> 00:17:15,900
Ma l'hai già visto prima.

377
00:17:16,100 --> 00:17:17,600
L'hai già sentito prima.

378
00:17:17,600 --> 00:17:19,900
Per questo film,
Chris voleva qualcosa di diverso.

379
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
Volevamo che il film fosse così
con un mondo familiare,

380
00:17:25,600 --> 00:17:28,800
sebbene abbia luogo
nell'antica Grecia.

381
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Non volevamo che fosse così

382
00:17:30,700 --> 00:17:33,300
con i film precedenti
di cui si sono occupati

383
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
con questo mondo classico.

384
00:17:35,400 --> 00:17:37,500
Cosa possiamo fare?
quale è più intramontabile?

385
00:17:37,700 --> 00:17:40,300
Lo sapevo,
creare

386
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
questo completamente
mondo originale,

387
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Anch'io sono dovuto uscire 
la mia zona di comfort

388
00:17:46,200 --> 00:17:50,500
e scopri i suoni con loro 
con cui non avevo mai lavorato prima.

389
00:17:50,700 --> 00:17:53,000
Ludovico lo ha fatto
ricerca molto approfondita

390
00:17:53,000 --> 00:17:54,700
per strumenti musicali

391
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
che probabilmente hanno utilizzato
a quel tempo.

392
00:17:56,400 --> 00:17:58,000
Chris aveva menzionato
fin dall'inizio

393
00:17:58,200 --> 00:17:59,900
che era interessato al flauto.

394
00:18:03,200 --> 00:18:05,900
Era interessato anche alla lira.

395
00:18:06,100 --> 00:18:08,300
Avlos è un greco antico
strumento musicale.

396
00:18:08,500 --> 00:18:12,200
Era lo strumento più popolare
per circa 1.000 anni.

397
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Questa qui è una copia
di un lume.

398
00:18:15,700 --> 00:18:18,000
L'originale è datato
tra il 6

399
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
e il V secolo a.C

400
00:18:20,200 --> 00:18:23,100
Nessuna canna è stata salvata.

401
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
È così che ho collaborato
con altre due persone,

402
00:18:26,400 --> 00:18:29,100
e abbiamo trascorso molto tempo
cercando di capire

403
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
come ha funzionato
questa parte superiore.

404
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Dovevamo studiare
molte fonti antiche

405
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
e per capire
come l'hanno fatto.

406
00:18:40,400 --> 00:18:43,600
Questa è la ricostruzione
di un'antica lira greca.

407
00:18:43,800 --> 00:18:46,900
In modo che possiamo farla
giocare con precisione filologica,

408
00:18:47,100 --> 00:18:49,800
dobbiamo unirci
ricerca iconografica,

409
00:18:50,000 --> 00:18:53,500
nelle fonti filologiche
ed esperienza personale

410
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
come musicisti.

411
00:19:00,900 --> 00:19:02,600
Carino.

412
00:19:02,800 --> 00:19:04,700
L'hai centrato perfettamente.

413
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Ancora una cosa
menzionato da Chris,

414
00:19:06,300 --> 00:19:07,300
fin da molto presto
nelle nostre discussioni,

415
00:19:07,500 --> 00:19:08,600
era usare
bronzo.

416
00:19:08,600 --> 00:19:10,900
lo sai,
è l'età del bronzo.

417
00:19:11,100 --> 00:19:13,700
Ad esempio,
gong di bronzo.

418
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
Puoi farlo
questi strumenti

419
00:19:15,300 --> 00:19:17,400
essere ascoltato in un certo modo
che non hai mai sentito prima.

420
00:19:19,200 --> 00:19:21,100
Abbiamo iniziato a sperimentare
con tante altre cose,

421
00:19:21,200 --> 00:19:23,100
colpire i muri,
ringhiere,

422
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
tutto ciò che potevamo
per scoprirlo

423
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
come rottami metallici
o unità di condizionamento dell'aria.

424
00:19:33,600 --> 00:19:36,000
L'uso della fonetica
alla fine lo è stato

425
00:19:36,200 --> 00:19:39,200
un modo per aggiungere
e nella maggior parte dei casi

426
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
momenti emotivi
di musica.

427
00:19:44,700 --> 00:19:49,400
C'è vera intimità
e l'umanità nella colonna sonora.

428
00:19:49,600 --> 00:19:51,700
E questo mi piace
perché in un certo senso

429
00:19:51,900 --> 00:19:54,400
li ribalta tutti
le tue aspettative.

430
00:19:57,700 --> 00:20:00,400
Mio padre sta tornando
a casa.

431
00:20:00,600 --> 00:20:01,800
Portare vendetta.

432
00:20:04,700 --> 00:20:07,300
Porta tutto con sé.

433
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Sono un grande fan
della storia del cinema,

434
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
soprattutto dell'epoca del muto.

435
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
La vista viene registrata
davanti alla telecamera c'era tutto.

436
00:20:13,300 --> 00:20:15,500
migliaia di compagni,
scenario impressionante,

437
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
luoghi meravigliosi.

438
00:20:17,900 --> 00:20:20,200
Nel corso degli anni, con l'evoluzione
degli effetti visivi,

439
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
molti di loro sono andati perduti

440
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
Produzioni hollywoodiane.

441
00:20:24,200 --> 00:20:26,600
Possiamo
facciamo entrambi.

442
00:20:26,800 --> 00:20:29,500
Possiamo tornare indietro
in un'epoca precedente

443
00:20:29,700 --> 00:20:31,600
produzione cinematografica,
ma anche aggiungere

444
00:20:31,800 --> 00:20:33,200
un intero livello
immaginazione e fantasmagoria

445
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
grazie alla potenza degli effetti visivi.

446
00:20:35,100 --> 00:20:38,300
Proviamo a fare tutto.
Questa è l'Odissea

447
00:20:41,100 --> 00:20:43,700
e questo dovrebbe
essere sullo schermo.

448
00:20:43,900 --> 00:20:46,900
Chris sta filmando
su scala davvero massiccia,

449
00:20:47,100 --> 00:20:48,300
in questo formato gigantesco.

450
00:20:48,500 --> 00:20:50,300
Ma in sostanza
realizza film indipendenti.

451
00:20:50,500 --> 00:20:55,100
E questo crea
una sensazione di tensione costante.

452
00:20:55,300 --> 00:20:58,400
Fa sempre il possibile 
sentire che tutto è reale

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,000
sul set, ed è così che accadono

454
00:21:00,200 --> 00:21:02,400
più veramente e per
il pubblico in sala.

455
00:21:05,200 --> 00:21:07,200
La gente conosce la storia,

456
00:21:07,400 --> 00:21:09,600
ma lei non ce l'ha
mai visto così.

457
00:21:09,800 --> 00:21:13,000
E merita di essere presentato 
su scala così ampia.

458
00:21:13,200 --> 00:21:15,600
Come tifoso,
ανυπομονώ να δω αυτή την ταινία.

459
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Andiamo!

460
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
Non vedo l'ora di sedermi
in un cinema IMAX

461
00:21:19,900 --> 00:21:23,500
e perdermi completamente in lui 
il mondo da lui creato.

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,900
Se c'è un solo film

463
00:21:26,100 --> 00:21:29,300
che devi assolutamente
da vedere al cinema

464
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
è lei, perché lui
è il cinema

465
00:21:32,700 --> 00:21:34,100
nella sua forma più pura.

466
00:21:35,700 --> 00:21:55,100
Sottotitoli: CRETA STELLA